The traditional Korean drink is finally getting the attention it deserves in the United States, particularly among a younger generation of drinkers