We tested the brand’s marquee silhouette at home and on the links to see just how versatile a pair of pants can be