While fake musicians flourish elsewhere, the platform is taking an aggressive stance against audio “generated wholly or in substantial part by AI”